Umineko no Naku Koro ni: Stage of the Golden Witch (うみねこのなく頃に～Stage of the golden Witch～ When the Seagulls Cry: Stage of the Golden Witch) is a series of stage plays produced by the Shingidan Yumeinochi Classics Japanese theater group. Its dates run have been the following:
- Episode 1: March 31 to April 3, 2022
- Episode 2 EVE: June 24, 2023
- Episode 2: September 7 to September 10, 2023
- Episode 3 EVE: Dcember 9, 2023
- Episode 3: February 22 to February 25, 2024
- Episode 4 EVE: July 27, 2024
- Episode 4: September 5 to September 9, 2024
- Episode 5 EVE: January 13, 2025
- Episode 5: February 20 to Febraury 24, 2025
- Episode 6: September 4 to September 8, 2025
Below are links to download English subtitles for each episode in this series. I will not be providing the raw footage, though you can find those files quite easily by searching "umineko stage" on Nyaa.
While the stage adaptation is in my opinion quite well done, I would still recommend reading the original visual novel or manga first. You can view some resources on how to do just that here.
This page was last updated 4/12/2025.Thank you to everyone who helps make these distributions possible in English, and please go support the official releases by buying DVDs of the episodes if they are available for purchase. Do note that these are limited runs, however.
Episode 1
Episode 1's subtitle files can be found here on itch.io.
They have been translated by Meera Malhotra, VampyricMaid, and Uminetta.
They were edited by cj_iwakura and LettuceKitteh, with timing and typesetting done by Cyouni.
Episode 2 EVE
Episode 2 EVE's subtitle files can be downloaded on Mediafire.
They have been translated by u/Puzzleheaded_Net5682.
The EVE episodes are equivalent to the in-between episode tea parties in the original Visual Novel series. They are important!Episode 2
Episode 2's subtitle files can be found here on Github.
They have been translated by Meerot and Mushroom, with timing work by CelestialBomber.
Episode 3 EVE
As of the time being,
no subtitles of this episode have been released.If you know something I don't, please email me!
Episode 3
Episode 3's subtitle files can be found here on Mediafire.
They have been translated by u/Puzzleheaded_Net5682.
Episode 4 EVE
Episode 4 EVE's subtitle files can be found here on Mediafire.
They have been translated by u/Puzzleheaded_Net5682.
Episode 4
Rather than the previously used EVE episodes, Episode 4 is split into two parts.
Episode 4 UNTruth's subtitle files can be found here on Mediafire.
Episode 4 ENDME's subtitle files can be found here on Mediafire.
They have both been translated by u/Puzzleheaded_Net5682.
Episode 5 EVE
As of the time being,
no subtitles of this episode have been released.If you know something I don't, please email me!
Episode 5
Episode 3 EVE's subtitle files can be found here on Mediafire.
They have been translated by u/Puzzleheaded_Net5682.
DISCLAIMER: I am only a fan who hopes these stage adaptations can be more accessible to other English speaking fans. If your work is featured here and you'd like it removed, do not hesitate to email me.
Information sourced from around the internet, and the 07th Expansion Wiki.